House Dad’s Literary Life Chapter 686: Flowers have a re-opening day, but no one will come again

Published:

()这首神奇的歌,来自一个神奇的喜剧电影……

() This amazing song comes from an amazing comedy movie…

坐在卡座里,杨轶是施展不开来,所以他拎着吉他起身,其他人也跟在他后面,来到咖啡店中间,杨轶坐在了钢琴前的小凳子上。

Sitting in the booth, Yang Yi couldn’t do it, so he got up with his guitar, and the others followed him to the middle of the coffee shop. Yang Yi sat on the small stool in front of the piano.

因为千里川树经常来店里表演,所以这儿还装备了两个麦克风,正好,方糖可以过来帮杨轶调整一下,将一个麦克风对准了吉他,一个麦克风指向杨轶的嘴。

Because Qianli Chuanshu often comes to the store to perform, two microphones are also equipped here. Just in time, Fang Tang can come and help Yang Yi adjust, one microphone is aimed at the guitar, and the other is pointed at Yang Yi’s mouth.

“这是要表演了吗?”咖啡店里还有几个学生客人,两对情侣和三个单身汪,他们看见这一幕,好奇地都望了过来。

“Is this going to be a performance?” There were also several student guests in the coffee shop, two couples and three singles. They all looked over curiously when they saw this scene.

这个街角的咖啡店时常会有表演,没想到自己也能撞上一次,当然,不是谁都能认得出一向低调的杨轶。

The coffee shop on this street corner often has performances. I didn’t expect to bump into it once. Of course, not everyone can recognize Yang Yi, who has always been low-key.

倒是一个古典音乐学院的女生,奇怪地望着被胡咏祥搀扶着的胡颂南,她小声地跟男友嘀咕:“那个老爷爷很眼熟啊!我好像在哪儿见过。”

It was a girl from a classical music college who looked strangely at Hu Songnan, who was being supported by Hu Yongxiang. She whispered to her boyfriend: “That old grandfather is very familiar! I seem to have seen it somewhere.”

当然见过,学院大楼里,还挂着他的照片和他以前在各国巡演的事迹!只是照片上的胡老爷子看起来还没有这么老……

Of course I’ve seen him. In the college building, there are still pictures of him and his previous tours in various countries! It’s just that the old man in the photo doesn’t look so old…

“爸,您坐下来吧?”胡咏祥关心地说道。

“Dad, will you sit down?” Hu Yongxiang said with concern.

“不用,我站着听一听,小杨每次都能给我惊喜啊!”胡颂南乐呵呵地说道。

“No, I’ll stand and listen, Xiao Yang can surprise me every time!” Hu Songnan said cheerfully.

杨轶调整一下,便开始了自己的“演奏”,没有什么废话,他又粗又长的手指在吉他上轻抹慢挑,一串充满异域风情的前奏如山间的溪流一般,蜿蜿蜒蜒地流淌出来。

Yang Yi adjusted and started his “playing”. There was no nonsense. His thick and long fingers swiped slowly on the guitar. A string of exotic preludes was like a stream in the mountains. Flowing out meanderingly.

前奏的过渡,只是明快的节奏稍微放缓,杨轶便开口唱起来。

In the transition of the prelude, the bright rhythm slowed down a little, and Yang Yi started to sing.

“从前现在过去了再不来……”(注1)

“The past is past and will never come again…” (Note 1)

包括旁边期盼着的墨菲,大家都愣了一下。

Including Murphy, who was looking forward to the side, everyone was stunned.

这歌?

This song?

粤语歌?

Cantonese songs?

当然,杨轶会写会唱粤语歌,这也不是什么稀奇的事。只是以前都是他写给陈奕捷,平时基本上没有唱过,现在听他忽然唱起粤语歌……还唱得字正腔圆,没有一点口音破绽,大家都觉得有些奇怪。

Of course, it’s not uncommon for Yang Yi to write and sing Cantonese songs. It’s just that he wrote it to Chen Yijie in the past, and he basically never sang it. Now he suddenly sings a Cantonese song…and he sings it in a perfect accent without any flaws in his accent, which makes everyone feel a little strange.

墨菲倒还好,她知道杨轶的本事,她更感兴趣的是杨轶的唱法。

Murphy is okay, she knows Yang Yi’s ability, and she is more interested in Yang Yi’s singing.

跟他平时唱流行歌时候的流畅不一样,似乎此刻杨轶的歌声中多了一些沧桑感,也刻意用明显的停顿,来烘托这种岁月的残酷……

It’s different from the smoothness he usually sings when he sings pop songs. It seems that Yang Yi’s singing has a little more vicissitudes of life at the moment, and he also deliberately uses obvious pauses to set off the cruelty of the years…

但这只是因为墨菲比较熟悉杨轶,才能听得出这种刻意,咖啡店里其他的客人都不由地沉迷在了杨轶浓烈的成熟男人的嗓音里,仿佛浑然天成,杨轶原本就应该是这样的唱腔一样!

But it was only because Murphy was more familiar with Yang Yi that he could hear this deliberateness. The other customers in the coffee shop couldn’t help but indulge in Yang Yi’s strong mature man’s voice, as if it was natural, Yang Yi It was supposed to be like this!

歌声很落寞,然而歌词更伤感……

The song is very lonely, but the lyrics are even more sad…

从听到杨轶第一句的时候,胡颂南便愣住了。

Hu Songnan was stunned when he heard Yang Yi’s first sentence.

从前的、现在的,过去之后就再也回不来。这样的歌词,说的是自己吗?从前是已经逝去的老妻,现在的,是暮暮老去的自己吧?

The past, the present, and the past will never come back. Are these lyrics referring to yourself? In the past, it was the old wife who had passed away, but now, it is Mumu’s old self, right?

“红红落叶长埋尘土里……”

“The red and red leaves are buried in the dust…”

这样的歌词,仿佛一阵狂风,吹开了老爷子深埋的记忆,他凹陷的眼眶,浑浊的眼眸里,开始盈漫出泪花。

Such lyrics, like a gust of wind, blew away the deeply buried memory of the old man. Tears began to flow from his sunken eyes and cloudy eyes.

胡咏祥也是听得满心感慨,当然,他身居高位,比较有定力,也知道这样一首伤感的歌,对人情绪的影响有多大。

Hu Yongxiang also sighed with emotion. Of course, he is in a high position and relatively determined, and he also knows how much such a sad song affects people’s emotions.

他再度劝道:“爸,我们坐下来听吧?”

He persuaded again: “Dad, shall we sit down and listen?”

“别吵!”就好像很多年前,胡咏祥还小的时候,他打扰了胡颂南研究音乐一样,老爷子很不耐烦地呵斥道。

“Don’t be noisy!” The old man scolded impatiently, just as Hu Yongxiang disturbed Hu Songnan’s study of music many years ago when he was a child.

在音乐面前,老爷子好像变了一个人,挑剔、严厉……

In front of the music, the old man seems to have changed a person, picky and strict…

墨菲注意到了,她环视了一圈,拍拍曦曦的肩膀,小声说道:“曦曦,你去那里,搬一张凳子给爷爷坐。”

Murphy noticed, she looked around, patted Xixi on the shoulder, and whispered, “Xixi, go there and bring a stool for grandpa to sit on.”

是那种高脚的红色塑料凳子,原本没有的,只是有时候千里川树他们要用来表演,所以就弄了两张,大部分时候都会收起来,很碍眼……

It’s the kind of high-footed red plastic stools. I didn’t have them originally, but sometimes they wanted to use them for performances, so they made two. Most of the time, they would be put away, which is very annoying…

这种凳子轻飘飘的,曦曦拿起来没问题。

This kind of stool is light and airy, and Xixi has no problem picking it up.

小姑娘正好也没能听懂爸爸在唱什么,她很听话地小跑过去,搬来凳子,不过不是一张,而是叠起来的两张凳子。

The little girl just didn’t understand what her father was singing. She trotted over obediently and brought a stool, but not one, but two stacked stools.

重虽然不重,可是这凳子毕竟很高,瞧曦曦高高地抬着手,举着它们,小脸蛋上流露出了一丝吃力的表情。

Although it is not heavy, this stool is very high after all. Seeing Xixi raising her hands high, holding them up, there is a hint of labored expression on her little face.

“老爷爷,你坐一下吧!”曦曦走到了胡颂南身边,声音清亮地说道。

“Grandpa, sit down!” Xixi walked over to Hu Songnan and said in a clear voice.

胡颂南还有些恼火,谁又来打扰自己?

Hu Songnan is still a little annoyed, who bothers him again?

但看到抬着小脑袋,大眼睛充满着期盼,在等着自己表扬的小姑娘,老爷子什么脾气都没有了。

But seeing the little girl with her small head raised and her big eyes full of hope, waiting for her praise, the old man lost his temper.

“好好,乖孩子!谢谢你!”老爷子笑眯眯地坐了下来,他不知道自己屁股下面的凳子其实是两张叠在一起。胡咏祥只能无奈地站在一边。

“Okay, good boy! Thank you!” The old man sat down with a smile. He didn’t know that the stools under his buttocks were actually two stacked on top of each other. Hu Yongxiang could only stand helplessly.

“不用谢!嘻嘻!”曦曦心满意足地跑回了妈妈的身边。

“No thanks! Hee hee!” Xixi ran back to her mother contentedly.

这时候,杨轶还在继续唱着:“情人别后永远再不来,无言独坐放眼尘世外……”

At this time, Yang Yi continued to sing: “My lover will never come again after we say goodbye, sit silently and look at the world…”

歌词写得不仅仅是伤心,其实还有一种似乎洒脱、却实际上没法放下的沉重态度,就好像伴奏的吉他声一样,轻快得犹如舞曲一般的节奏,轻拢慢捻抹复挑的指法带着浓烈的异域风情,可是同样的,这种旋律依然深藏着幽幽的感伤,令人心口好像压抑着,难以释怀。

The lyrics are not only sad, but also have a heavy attitude that seems to be free and easy, but can’t actually be put down, just like the accompaniment guitar sound, light and dance-like rhythm, soft and slow The **** of the pick has a strong exotic style, but at the same time, this melody still has a deep sadness, which makes people seem to be depressed and hard to let go.

“鲜花虽会凋谢,但会再开,一生所爱隐约,在白云外……”

“Although the flowers will wither, they will bloom again. The love of a lifetime is vague, outside the white clouds…”

听到这一句,年轻的人们可能还没有什么感觉,可是胡颂南内心中的悲切却如同春天的田地,被犁翻了出来。

Hearing this sentence, young people may not feel anything, but the sadness in Hu Songnan’s heart is like a field in spring that has been plowed out.

这句歌词的美妙,跟那句经典的诗——“花有重开日,人无再少年。”——有着异曲同工之妙!

The beauty of this lyric is similar to that of the classic poem – “Flowers will reopen, and people will never be young again.” – has the same effect!

是啊!花谢了,还会再开,一生所爱的人“离开了”,却再也不会回来……

Yes! After the flowers are gone, they will bloom again. The person whom I love in my life “leaves”, but will never come back…

杨轶还是用他模仿原唱的腔调,唱着高潮部分。

Yang Yi still sang the climax in the tone he imitated the original song.

“苦海,翻,不起爱恨……”尤其是一个翻字,唱出了人生的百味。

“The sea of ​​bitterness, translating, can’t afford love and hate…” Especially a transliteration, sings the taste of life.

“在世间难逃避命运,相亲竟不可接近,或我应该相信是缘份……”

“It’s hard to escape fate in this world, and blind date is unapproachable, or I should believe it’s fate…”

一首歌幽幽地唱完,胡颂南已经是热泪盈眶,胡咏祥看着老父亲这激动的模样,都有些担心这激烈的情绪,会不会出什么大问题。

After a song was sung quietly, Hu Songnan was already in tears. Looking at the excited appearance of his old father, Hu Yongxiang was a little worried whether this intense emotion would cause any major problems.

墨菲也是听懂了这首歌,对音乐有着狂烈的热爱的她,此刻也是深深地扎进了这首歌所表达的情感里,虽然她知道杨轶唱的是胡老爷子和老奶奶的故事,但还是禁不住被感动,心情沉重,眼泪都滑落了下来。

Murphy also understands this song. She, who has a mad love for music, is deeply immersed in the emotion expressed by this song, although she knows that Yang Yi is singing Mr. Hu The story with my grandmother, but I couldn’t help being moved, my heart was heavy, and my tears fell.

每个人听这首歌的感觉都不一样,像咖啡店里其他客人那样,大部分人都是听得迷迷糊糊,不能理解歌词的意思。

Everyone hears this song differently. Like other customers in the coffee shop, most people are confused and can’t understand the meaning of the lyrics.

“你觉得这首歌怎么样?”那个古典音乐学院女生的男友就问女友,“我觉得听起来好怪?”

“What do you think of this song?” the boyfriend of the classical music school girl asked his girlfriend, “I think it sounds weird?”

“我也听不懂粤语歌,不过那人唱得是真的很好,很复古、很独特的唱法~IndoMTL.com~而且旋律也很好听。”女生关注点放在了这里。

“I don’t understand Cantonese songs either, but the guy sang really well, very retro, very unique singing ~IndoMTL.com~ and the melody is also very good.” The girl’s attention was placed here.

不说他们,杨轶唱完之后,也没有动作,他在等。

Don’t talk about them, after Yang Yi finished singing, he didn’t move, he was waiting.

胡颂南被这首歌勾起了许多回忆和情绪,半响了,才慢慢悠悠地回过了神。老爷子毕竟是历经风霜的人了,尽管内心还有些伤感,可是他没有再沉迷在其中,而是慢慢地将自己拉了回来。

Hu Songnan was aroused by this song a lot of memories and emotions, and after a while, he slowly recovered. After all, the old man is a person who has experienced wind and frost. Although he is still a little sad, he is no longer addicted to it, but slowly pulls himself back.

只见老爷子擦掉眼泪,微笑着说道:“让你们见笑了。小杨你这首歌,唱得我又想起了她!唉,这人老了,听歌都容易触歌生情!”

I saw the old man wipe away his tears and said with a smile: “I’ll make you laugh. Xiao Yang, you sing this song reminds me of her again! Alas, this person is old, and it’s easy to get emotional when listening to songs. !”

杨轶扫了扫吉他弦,问道:“胡爷爷,要不,我再给您唱一下《好久不见》?”

Yang Yi strummed the guitar strings and asked, “Grandpa Hu, how about I sing “Long Time No See” for you again?”

“不用,刚才那首歌就已经足够!说好的,一天只用想她一次,留着以后去找她的时候想的呢!”胡颂南心态调整得很好,还开起了玩笑。

“No, the song just now is enough! As I said, I only need to think about her once a day, and save what I think about when I go to her later!” Hu Songnan adjusted his mentality very well, and even joked .

胡咏祥好奇地问道:“小杨,这是你的新歌吗?叫什么名字?”

Hu Yongxiang asked curiously, “Xiao Yang, is this your new song? What’s its name?”

杨轶微微一笑:“《一生所爱》!”

Yang Yi smiled slightly: “”The Love of My Life”!”

       

Leave a Reply

Your email address will not be published.