House Dad’s Literary Life Chapter 226: Xixi’s handicraft class (3/4)

Published:

春田幼儿园的课程很有意思,老师们并不是一昧地进行填鸭式的教育,她们更加注重对孩子能力的启迪。

The curriculum of Springfield Kindergarten is very interesting. The teachers don’t just cramming in education, they pay more attention to the enlightenment of children’s abilities.

就好像前两周学写字,老师们教完笔划的写法之后,便让每个小朋友自己回去和爸爸妈妈一起研究自己名字的写法。

It’s like learning to write in the first two weeks. After the teachers have taught how to write strokes, they let each child go back and study how to write their own names with their parents.

就是这种探索,让小朋友们体会到那些文字的构造,以后不需要老师再去一个字、一个字地教,他们自己都懂得如何通过模仿而学会写出其他的字。

It is this kind of exploration that allows the children to experience the structure of those characters. In the future, there is no need for teachers to teach them word by word. They all know how to learn to write other words through imitation.

当然,这个学写字的课程也仅仅是浅尝辄止,这半大的孩子还不适合整天趴在书桌上爬格子,老师们在启发了他们基本的写字能力之后,又开始了其他更加有趣的课程。

Of course, this course of learning to write is just a taste. This half-aged child is not suitable for lying on the desk and climbing the grid all day. After the teachers have inspired their basic writing ability, they have started other more interesting course.

比如这星期才开始的手工课,虽然是为了启发孩子们的动手能力而开设的,但深受孩子们的欢迎,曦曦就特别喜欢,几乎每天刚从幼儿园回来,又开始盼着明天去幼儿园……

For example, the handicraft class started this week. Although it was set up to inspire children’s hands-on ability, it was very popular among children. Xixi liked it very much. She just came back from kindergarten almost every day and started looking forward to it again. Going to kindergarten tomorrow…

在擅长各种手工制作的申老师带领下,曦曦和其他孩子们仿佛就进入了一个崭新的天地。

Under the leadership of Teacher Shen, who is good at all kinds of handicrafts, Xixi and the other children seem to have entered a new world.

第一天,曦曦带回来的是红色纸片叠成的心,这个还被可恶的爸爸“剽窃”——杨轶拍成照片发给墨菲,还不告诉墨菲是曦曦叠的!

On the first day, Xixi brought back a heart made of red paper, which was “plagiarized” by the hateful father – Yang Yi took a photo and sent it to Murphy, without telling Murphy that it was Xixi Stacked!

第二天,曦曦再带回来的是一个大大的卡纸,上面用粘着的彩色碎纸,和水彩笔一起构造出树木和花朵的图案。

The next day, Xixi brought back a large cardboard with sticky colored scraps and watercolor brushes to create patterns of trees and flowers.

第三天,曦曦带回来跟爸爸和暂时住过来的妈妈一起玩的,是申老师教她们用两个纸杯子和一条棉线制作的手工电话,不明白其中原理的曦曦还乐不开交地要给妈妈展示神奇的悄悄话技巧呢!

On the third day, Xixi brought it back to play with her father and mother who was staying temporarily. Teacher Shen taught them to make a handmade phone with two paper cups and a piece of cotton thread. Xixi, who did not understand the principle, was still happy Show your mom the magical whispering skills without any hesitation!

第四天……

The fourth day…

也便是昨天,终于到了周末,申老师在课堂上给孩子们演示,然后还把说明书给孩子们带回去,并给孩子和家长们布置了一个亲子作业:爸爸妈妈跟小宝贝要一起利用家里废弃的布料来制作一个布偶娃娃!

It was yesterday, and finally it was the weekend. Teacher Shen showed the children in class, and then brought the instruction manual to the children. Let’s make a doll out of discarded fabrics at home!

也得亏了是这个小任务,不然大周末的,曦曦恐怕又要缠着爸爸说想去幼儿园跟申老师一起玩。

It’s a small task, too. Otherwise, Xixi might have to pester her father again on the big weekend and say she wants to go to kindergarten to play with Teacher Shen.

墨三岁倒是对曦曦这个手工作业很感兴趣,昨天晚上便兴致勃勃地准备起了材料。

Mo’s three-year-old is very interested in Xixi’s manual work, and he prepared materials with great interest last night.

她翻出了以前杨轶给曦曦买了却因为曦曦不是一岁小孩而用不上的围嘴。那是百分之百纯棉布质,摸起来很舒服,而且是淡粉色,色彩纯净淡雅,适合用来做娃娃。

She pulled out the bib that Yang Yi had bought for Xixi before, but because Xixi was not a one-year-old child, she could not use it. It was made of 100% pure cotton, it was very comfortable to touch, and it was pale pink, with a pure and elegant color, suitable for dolls.

至于填塞用的棉絮,墨菲不想用医用棉花,很坏地直接拆开杨轶的枕头掏了一把出来。她还偷笑地跑过来问杨轶知不知道她这团棉花哪里弄来的?

As for the cotton wool used for stuffing, Murphy didn’t want to use medical cotton, so he disassembled Yang Yi’s pillow and took out a handful. She also snickered and ran over to ask Yang Yi if she knew where she got this ball of cotton?

没办法,杨轶只能家法伺候……

There is no other way, Yang Yi can only serve at home…

没有枕头,这天晚上,他们俩就只能真正地做到同床共枕——杨轶睡墨菲的枕头、墨菲睡杨轶的身上……咳咳!

Without a pillow, that night, the two of them could only truly share a bed—Yang Yi sleeps on Murphy’s pillow, Murphy sleeps on Yang Yi’s body…cough!

值得一提的是,杨轶家里没有缝缝补补用的针线,他虽然是一个内心能绣花的文艺杀手,但他并没有真的会绣花。

It is worth mentioning that Yang Yi’s family has no sewing needles and threads. Although he is a literary killer who can embroider at heart, he does not really know how to embroider.

蜘蛛侠、海扁王自己会给自己做衣服,但杨轶并不会……平时衣服破了,丢掉换一件便是,哪有想过自己缝补?

Spider-Man and King Kai Bian will make their own clothes, but Yang Yi doesn’t know how… Usually, if the clothes are torn, I just throw them away and replace them. How could I ever think about sewing them up by myself?

所以他的枕头没法补好,第二天还得找地方买针线给墨菲跟曦曦做手工。

So his pillow couldn’t be mended, and he had to find a place to buy needles and thread for Murphy and Xixi to do the next day.

去哪儿买缝补用的针线杨轶还真不知道,还好有生活节俭、衣服破了缝缝补补继续穿的丁湘可以咨询。

I really don’t know where to buy needles and threads for sewing. Fortunately, Ding Xiang, who lives frugally and continues to wear clothes, can consult.

“杨大哥,你还是曦曦的衣服破了?拿给我吧,我回宿舍补好了给你带回来。”趁着周末客人多,早早来开店的丁湘好心地想帮杨轶省钱,“不用再买针线,你又用不上,多浪费啊?”

“Brother Yang, do you still have Xixi’s clothes torn? Give it to me, I’ll make it up in the dormitory and bring it back to you.” Ding Xiang, who came to open a shop early on the weekend, kindly wanted to help Yang Yi saves money, “You don’t need to buy needles and threads, you don’t need them anymore, what a waste?”

知道杨轶买针线的真正用途之后,丁湘又想把自己的针线拿来给杨轶,但杨轶婉拒了这个好心的姑娘。

After knowing the real use of Yang Yi’s needle and thread, Ding Xiang wanted to give Yang Yi his needle and thread, but Yang Yi declined this kind girl.

他不要针,也不要线,他就想知道哪里卖针线……

He doesn’t want needles or threads, he just wants to know where to sell needles and threads…

一顿折腾,杨轶下午才买回了墨菲想要的针盒、粉红色的线,还有他的新枕头。

After a tossing, Yang Yi bought back the needle box, pink thread, and his new pillow that Murphy wanted in the afternoon.

……

终于可以开始做手工娃娃了,杨轶看着一脸兴奋的墨三岁,好心地提醒一下她:“墨菲,你可不能自己一个人把全部的工序都做了,这是亲子作业,你得让曦曦也参与进来。”

I can finally start making handmade dolls. Yang Yi looked at Mo Sansui who was excited and kindly reminded her: “Murphy, you can’t do all the processes by yourself, this is a parent-child Homework, you have to involve Xixi too.”

早早地蹲在一边,一直渴望地看着的小姑娘连忙点头,她眨着大眼睛说道:“麻麻,我也想玩。”

The little girl who had been squatting on the side early and looked eagerly nodded quickly, she blinked her big eyes and said, “Mama, I want to play too.”

不仅是曦曦想玩,看到这一团团棉絮,三个小猫都翘起了尾巴,饶有兴趣地在旁边兜兜转转,一边看着主人们的反应,一边寻找着机会混进来摸上一爪子。

Not only did Xixi want to play, but when they saw the wads of cotton wool, the three kittens raised their tails and walked around with great interest, looking for opportunities to mix up while watching the owners’ reactions. Come in and touch your paw.

但墨菲很警惕地将它们赶开,她摊开了说明书,一步步地指下来,说道:“曦曦当然要参与进来,不过曦曦,麻麻跟你说,你可不能碰针,缝补的工作,必须麻麻或者粑粑来做,你给麻麻打下手,帮麻麻的忙,好不好?”

But Murphy pushed them away vigilantly. She spread out the manual, pointed it down step by step, and said, “Of course Xixi wants to get involved, but Xixi, Mama told you, you can’t touch it. Needle and sewing work must be done by Ma Ma or Baba, you can help Ma Ma and help Ma Ma, okay?”

“好!”曦曦高兴地应了一声,不管做什么,只要能参与进来就好。

“Okay!” Xixi responded happily, no matter what she does, as long as she can participate.

“我就不用了吧?我帮你们赶猫。”杨轶连忙摆手。

“I don’t need it, right? I’ll help you drive the cats.” Yang Yi waved his hand quickly.

穿针引线,那不是姑娘们跟东方不败才玩的事嘛?

Threading the needle, isn’t that what the girls only play with the Eastern Invincible?

对付小灰、哆哆、小乖它们还是有办法的,杨轶翻出了前几天买的猫薄荷玩偶。其实也就是小型玩偶里面塞了装有猫薄荷的袋子,正好一套三个,杨轶都丢了出去。

There is still a way to deal with Xiaohui, Duoduo, and Xiaoguo. Yang Yi pulled out the catnip doll he bought a few days ago. In fact, the small doll was stuffed with a bag of catnip, exactly three in a set, and Yang Yi threw them out.

刚刚丢出去的时候,几个小英短们还没有留意,只有好动的小灰扭头去张望了一眼,但似乎那个的吸引力没有棉絮团来的大!

When I just threw it out, a few young British shorts didn’t pay attention, only the restless Xiao Hui turned his head to take a look, but it seemed that the attraction was not as great as that of the cotton balls!

但鼻子灵敏的哆哆好像闻到了什么,它撒着欢快的小步伐跑到离它最近的小玩偶那,嗅了嗅。

But Dodo, with a sensitive nose, seemed to smell something. It ran to the little doll closest to it with small cheerful steps and sniffed.

顿时,哆哆的两个猫瞳都从细缝变成了大圆珠。“喵呜”一声,哆哆两个爪子扑了上去,然后啃咬起来。

Suddenly, Duo Duo’s two cat pupils turned from thin slits to large round beads. With a “meow” sound, Duo Duo’s two claws rushed up, and then gnawed.

也不像是对待阶级敌人,哆哆啃咬了一番,又扭着身子,用大圆脸的每一个部位用力地蹭着猫薄荷玩偶。

It didn’t seem like he was dealing with a class enemy. Duo Duo nibbled and twisted his body again, rubbing the catnip doll with every part of his big round face.

不到一会儿,三个猫薄荷玩偶都找到了各自的对象,然后被它们的对象惨无猫道地一顿蹂躏,那污秽的场面,简直不忍直视。

In less than a while, the three catnip dolls all found their respective objects, and were then ravaged by their objects in a tragic manner. The filthy scene was unbearable to look directly at.

不管怎么说~IndoMTL.com~这三只小家伙暂时是没有精力来打扰杨轶他们了。

Anyway~IndoMTL.com~ These three little guys don’t have the energy to bother Yang Yi and the others for the time being.

但墨菲还是给杨轶安排了任务。

But Murphy still arranged a task for Yang Yi.

“不行,申老师说了,要爸爸妈妈跟小朋友一起来制作这个布偶娃娃,杨轶你怎么可以不做作业呢?”墨菲看着杨轶慌乱的样子,吃吃地笑着,说道,“来,你把这个围嘴拿去,裁掉边缘的疙瘩。”

“No, Teacher Shen said that parents and children are required to make this doll together. How can you not do your homework, Yang Yi?” Murphy giggled while looking at Yang Yi’s flustered look. , said, “Come on, take this bib and cut the knots off the edge.”

杨轶只好也坐了下来,还好只是使剪刀,跟刀有关的东西,他倒是能玩得来,抓着中心,剪刀刺溜地走了一圈,边缘凸起的部分尽数被裁剪了出来,只留下一张椭圆形的布块。

Yang Yi had to sit down too. Fortunately, he only used scissors, something related to knives. He was able to play with it. He grabbed the center, and the scissors stabbed in a circle, and all the protruding parts of the edges were covered. Cut out, leaving only an oval piece of cloth.

墨菲也没有闲着,她将棉絮给搓成一条条的样子,曦曦也有样学样地帮忙,然后按照申老师的说明书的图示,一条条的摞在一块,最后卷成一个结实又好看的圆球。

Murphy was not idle either. She rubbed the cotton wool into strips. Xixi also helped in every way. Then, according to the diagram in Teacher Shen’s manual, the strips were stacked together, and finally rolled into a A sturdy and nice looking ball.

“有点太大了,申老师说直径三厘米左右,咱们这个大了一些,不过没关系,咱们做大一点的布偶娃娃!”墨菲跟正在好奇地戳着圆球的曦曦笑道。

“It’s a bit too big. Teacher Shen said it’s about three centimeters in diameter. Ours is a bit bigger, but it’s okay, let’s make a bigger doll!” Murphy smiled at Xixi who was poking at the ball curiously. road.

“好呀,做一个大大的,我喜欢大的娃娃!”曦曦开心地回应。

“Okay, make a big one, I like big dolls!” Xixi responded happily.

       

Leave a Reply

Your email address will not be published.